1 00:00:32,066 --> 00:00:36,066 ввв.титлови.цом 2 00:00:39,066 --> 00:00:41,804 СПЕЦИЈАЛНИ СОЈ 3 00:02:09,004 --> 00:02:12,177 Хуеи, где идеш? са свим тим пићем? 4 00:02:15,133 --> 00:02:17,872 Чарли Пејтон, не радиш више?! 5 00:02:18,089 --> 00:02:21,393 Жена му је дала пар слободних дана. - Да, ба�. 6 00:02:32,869 --> 00:02:35,390 Стелла, само реци на мој рачун! 7 00:02:43,258 --> 00:02:47,475 Кладим се да су затворили врата када су се делили мозгови! 8 00:02:50,431 --> 00:02:51,931 Идемо! 9 00:02:52,126 --> 00:02:55,082 Има времена да ми помогне пре школе. 10 00:02:55,865 --> 00:02:57,365 Спреман? 11 00:03:00,776 --> 00:03:02,515 Ево дугачког! 12 00:03:05,341 --> 00:03:06,906 Под ногама! 13 00:03:07,471 --> 00:03:09,296 боже, како смо добри! 14 00:03:09,427 --> 00:03:11,469 Аутобус! Аутобус! Ох! 15 00:03:11,557 --> 00:03:14,903 Не враћај се касно. - ОК! - Пријатан дан! 16 00:03:31,248 --> 00:03:33,075 Брине ме. 17 00:03:43,115 --> 00:03:46,854 објаснићу ти, па ће разумети. 18 00:03:46,984 --> 00:03:49,940 Уље остаје на површини. 19 00:03:50,201 --> 00:03:53,461 Не седи више у њему. 20 00:03:53,765 --> 00:03:56,634 Реци својим другим пријатељима. 21 00:04:05,415 --> 00:04:08,110 Знам, знам. 22 00:04:08,588 --> 00:04:11,327 Погледај пажљиво тог дивљака. 23 00:04:11,544 --> 00:04:14,979 Ухватио је човека који је пуцао и скоро га удавио. 24 00:04:15,066 --> 00:04:17,847 Цхарлие, не плачи ја, ти војни лудаци. 25 00:04:18,065 --> 00:04:20,108 Зато је луд. 26 00:04:20,195 --> 00:04:23,629 Извукао је иглу из бомбе и заборавио да га бацим. 27 00:04:23,759 --> 00:04:27,497 Ако жели да удави овог каубоја, боље нека донесе свој ручак. 28 00:04:27,629 --> 00:04:29,584 Наравно, Чарли. 29 00:04:59,013 --> 00:05:01,447 Честитам, Чарли! 30 00:05:02,752 --> 00:05:04,621 то је добро. 31 00:05:08,446 --> 00:05:10,749 Вода је мокра. 32 00:05:25,182 --> 00:05:28,355 Па, Хјуи... Да ли је мртва? 33 00:05:29,659 --> 00:05:32,007 Рекло би се. 34 00:05:52,089 --> 00:05:55,611 Моје је, Чарли! 35 00:06:08,477 --> 00:06:10,434 Три-један. 36 00:06:14,824 --> 00:06:17,996 Овај више неће летети! 37 00:06:22,431 --> 00:06:24,126 Хуеи! 38 00:06:27,212 --> 00:06:29,733 Хајдемо одавде! 39 00:06:31,777 --> 00:06:34,646 Хајде! Хајде, лењо! 40 00:06:48,468 --> 00:06:51,121 Хајде, Цхарлие! Ти то можеш! 41 00:07:03,422 --> 00:07:05,683 Не враћај се више! 42 00:07:07,161 --> 00:07:10,247 Јесте ли чули? Не враћај се више! 43 00:07:49,500 --> 00:07:51,587 Дођавола с тим! 44 00:08:18,190 --> 00:08:20,015 Он је погодио! 45 00:08:20,711 --> 00:08:24,710 Нећемо се вратити! -Полиј га водом, идиоте! 46 00:08:28,796 --> 00:08:33,578 Да ли учи? -То. - Ухвати га. - ОК! 47 00:08:38,099 --> 00:08:39,620 Успео си! 48 00:08:45,185 --> 00:08:47,705 Јесте ли нашли Чарлија и Хјуија! - Нисам. 49 00:08:47,923 --> 00:08:49,835 Јесте ли проверили све чамце? 50 00:08:49,966 --> 00:08:52,922 Зашто морам све да радим? Зашто не би? 51 00:08:53,009 --> 00:08:55,182 Само уради то. И мање приче! 52 00:08:55,269 --> 00:08:59,268 Ако су отишли ​​на острво Ароки? Он зна шта Дим мисли о ловцима. 53 00:08:59,399 --> 00:09:01,094 Знају да се брину о себи. 54 00:09:01,312 --> 00:09:04,746 Ако жели да им наплати више, ако се не врате до вечерас? 55 00:09:04,876 --> 00:09:06,571 Апсолутно! 56 00:09:21,351 --> 00:09:23,524 Цхарлие, јеси ли добро? 57 00:09:25,089 --> 00:09:27,176 Убили су ту кучку! 58 00:09:28,305 --> 00:09:31,479 Не брини. Ми ћемо се побринути за то за ту радозналу особу. 59 00:10:49,897 --> 00:10:52,767 Дастин Лакејди, за вести у 18 часова. 60 00:10:52,853 --> 00:10:57,331 Овде сам са Мајклом Вокером, авантуриста који воли изазове. 61 00:10:57,548 --> 00:11:01,504 Прво ми реци зашто си дошао да предаје планинарење. 62 00:11:01,634 --> 00:11:03,764 пре свега, промовише спорт. 63 00:11:04,026 --> 00:11:07,938 Али оно што је важније је да сам те повукао да најавим свој пут у Кину, зар не? 64 00:11:08,068 --> 00:11:10,850 Сада када сам овде, реци нам нешто о томе. 65 00:11:10,937 --> 00:11:15,285 Не тако давно, кинеска влада отворила је земљу странцима. 66 00:11:15,501 --> 00:11:19,413 Имају планински венац на коме, на њу се, колико знамо, још нико није попео. 67 00:11:19,588 --> 00:11:23,282 Ви сте један од најбољих планинара. Зато жели да покуша? 68 00:11:23,500 --> 00:11:27,673 Не, не желим да покушавам. Желим то да урадим. 69 00:11:28,803 --> 00:11:33,064 Хоћу да избодем америчку заставу до највишег кинеског врха. ко не би? 70 00:11:33,280 --> 00:11:37,019 Колико ја знам, постоји проблем. Да ли жели да каже нешто о томе? 71 00:11:37,236 --> 00:11:39,540 Имамо проблема са новцем. 72 00:11:39,627 --> 00:11:45,017 Мислим да ће путовање бити скупо најмање 150.000 долара. 73 00:11:45,191 --> 00:11:50,015 тешко је али ћу добити новац. 74 00:11:50,495 --> 00:11:53,754 баш бих волео да га победи Американац. 75 00:11:53,972 --> 00:11:55,797 Сва слава иде првом. 76 00:11:55,927 --> 00:11:59,144 шта није у реду са тобом? Који је ваш лични мотив? 77 00:11:59,449 --> 00:12:01,144 Новац. 78 00:12:02,318 --> 00:12:05,709 Зашто? Немате новца? - Никада га не можеш имати довољно. 79 00:12:12,663 --> 00:12:15,837 До гнезда се може доћи само из базе. 80 00:12:15,924 --> 00:12:19,923 Као што видите, готово је вертикално. 81 00:12:20,792 --> 00:12:25,140 Ово је снимљено пре месец дана. Јаја су већ требала бити снесена. 82 00:12:26,444 --> 00:12:31,660 Пре него што се излеже, имате 3 недеље да стигнете до њега. 83 00:12:33,888 --> 00:12:37,811 Можеш ли да се попнеш? -То. 84 00:12:38,832 --> 00:12:40,744 Хоћеш ли? 85 00:12:42,005 --> 00:12:44,614 За 150.000 долара? 86 00:12:47,222 --> 00:12:49,265 Да нешто рашчистимо! 87 00:12:49,395 --> 00:12:55,437 Спремни сте да платите 150.000 долара за птичије јаје? 88 00:12:56,698 --> 00:12:59,654 За јаје ове врсте, да. 89 00:13:00,914 --> 00:13:02,653 Ти си луд! 90 00:13:04,435 --> 00:13:09,434 Али и ја сам пун као брод! 91 00:13:11,956 --> 00:13:13,456 Да. 92 00:13:16,172 --> 00:13:17,867 али... 93 00:13:18,868 --> 00:13:21,954 Зашто је то јаје толико важно? 94 00:13:23,693 --> 00:13:25,822 Почни од мене. 95 00:13:45,515 --> 00:13:50,731 Ви гледате највећа колекција птичјих јаја на свету. 96 00:13:50,992 --> 00:13:52,947 Не зезај се! 97 00:13:54,251 --> 00:13:57,903 Ово је оно што видите резултат је доживотне опсесије. 98 00:13:58,076 --> 00:14:01,555 кад сам био клинац биле су бејзбол карте. 99 00:14:01,685 --> 00:14:04,206 господине, да ти објасним нешто! 100 00:14:04,423 --> 00:14:06,336 Ја сам колекционар. 101 00:14:06,466 --> 00:14:09,335 Колекционари су опседнути људи, 102 00:14:09,422 --> 00:14:14,769 биле то слике, ретке књиге, поштанске марке или ово. 103 00:14:16,333 --> 00:14:20,593 Неће се смирити до његова збирка није потпуна. 104 00:14:20,681 --> 00:14:23,116 Као и ви, господине, 105 00:14:23,159 --> 00:14:27,506 бити задовољан само када освојиш врх планине у Кини. 106 00:14:28,896 --> 00:14:33,896 разумем твој порив, Чак и мање него што ти разумеш моје. 107 00:14:35,156 --> 00:14:40,981 Планинарење је одувек било за мене интересовање за незамисливу баналност. 108 00:14:41,286 --> 00:14:43,328 Али како се каже, 109 00:14:43,459 --> 00:14:47,979 Борићу се до смрти за твоје право да радиш своје. 110 00:14:49,110 --> 00:14:53,936 Па... свиђа ми се ова колекција То га чини прилично комплетним. 111 00:14:54,022 --> 00:14:58,151 И била је, док није била појавила се ова ретка врста. 112 00:14:58,542 --> 00:15:04,541 Птица дупло већа од ње припада врста Халиатеус леуцоцепхалус, 113 00:15:04,759 --> 00:15:08,149 вама познат као ћелав орао. 114 00:15:08,932 --> 00:15:13,605 Једно јаје тог створења толико ми значи 115 00:15:13,606 --> 00:15:18,278 за вас то значи далеке врхове о којој размишљате. 116 00:15:19,191 --> 00:15:20,886 хоћу га. 117 00:15:21,799 --> 00:15:24,103 Морам га имати. 118 00:15:25,234 --> 00:15:27,189 И имају га! 119 00:15:28,058 --> 00:15:29,970 Колико јаја желиш? 120 00:15:30,928 --> 00:15:32,428 Све. 121 00:15:34,796 --> 00:15:39,795 Морам да вас подсетим на то да је скупљање јаја незаконито. 122 00:15:42,055 --> 00:15:46,055 Крађа ових јаја доноси до изумирања ове ретке врсте. 123 00:15:46,185 --> 00:15:47,685 То. 124 00:15:48,793 --> 00:15:52,662 Да ли вам то смета, господине? - Да, смета ми. 125 00:15:54,097 --> 00:15:57,444 Али ја бих то средио за 200.000. 126 00:16:03,138 --> 00:16:05,050 У реду. 127 00:16:07,876 --> 00:16:11,223 међутим, постоји још један проблем. 128 00:16:14,136 --> 00:16:15,788 Здраво! 129 00:16:18,614 --> 00:16:22,221 Здраво! -Здраво! - Како си? - Добро. 130 00:16:22,482 --> 00:16:26,438 Сјајно! - Како си? - Добро сам. 131 00:16:27,828 --> 00:16:30,436 Адаме? - Он је у ауту. 132 00:16:35,219 --> 00:16:40,913 Да ли вам је понестало ексера од 7 цм? - Да, знам. Добићу је ових дана. 133 00:16:44,434 --> 00:16:48,173 Можда сутра. - Не могу ништа да обећам, али можда. 134 00:16:49,781 --> 00:16:52,042 Шта није у реду са твојим оком? 135 00:16:52,520 --> 00:16:56,475 Дозволите ми да погледам. - Не, у реду је. - Идем само да погледам. 136 00:17:01,344 --> 00:17:03,822 Шта је дођавола ово?! 137 00:17:04,039 --> 00:17:08,560 Кесице чаја, кафа, биљке... Требало би да помогну. 138 00:17:08,908 --> 00:17:11,386 Дођите и погледајте. 139 00:17:14,559 --> 00:17:16,427 Будите мирни. 140 00:17:21,991 --> 00:17:26,904 То је комад торте? - Комади дрвета. Бацићу ово. 141 00:17:27,208 --> 00:17:29,643 Треба ти неко да те заштити. 142 00:17:36,249 --> 00:17:38,379 Лепо мирише. 143 00:17:38,945 --> 00:17:44,335 Донела сам ти јаја. 144 00:17:48,073 --> 00:17:49,768 Хвала. 145 00:17:50,333 --> 00:17:53,377 И ти такође. - Видимо се! 146 00:17:57,854 --> 00:18:03,549 Сам, да ли воли јаја? - Да. - Слободно се послужите. 147 00:19:09,101 --> 00:19:11,230 Нешто те мучи? 148 00:19:11,404 --> 00:19:15,142 Молден. Увек долази за куповину истог дана. 149 00:19:15,229 --> 00:19:17,186 Не знам где је. 150 00:19:17,404 --> 00:19:20,012 Не знам шта он види у њему. Он је смешан. 151 00:19:20,142 --> 00:19:23,314 Хоће ли купити ту пушку или не?! - Лепо оружје. 152 00:19:23,446 --> 00:19:25,489 Само да спустим цену. 153 00:19:25,706 --> 00:19:28,531 Могу само да га напуним за тебе. Ништа више. 154 00:19:28,661 --> 00:19:33,008 Моја бака је имала лепу изреку: Сабери се већ једном! 155 00:19:33,574 --> 00:19:35,074 Хеј! 156 00:19:36,747 --> 00:19:39,834 Не знам, Стелла. Размислићу о томе, ОК? 157 00:19:40,051 --> 00:19:42,181 У реду, Сам. Размисли о томе. 158 00:19:46,615 --> 00:19:48,918 Здраво, мама! - Где си био? 159 00:19:49,135 --> 00:19:52,309 Касно су нас пустили из школе. -Добро. Треба ми... - Не могу. 160 00:19:52,570 --> 00:19:55,265 Морам да дођем до Стевеа, важно је. - Не, треба ми сада! 161 00:19:55,483 --> 00:19:58,134 Касније. - Адаме, врати се овамо! 162 00:19:58,264 --> 00:20:00,742 Видимо се! Стеве, идемо! 163 00:20:04,306 --> 00:20:07,350 Онда? - Добро сам. ти? 164 00:20:07,567 --> 00:20:10,436 Могу ли учинити нешто за тебе? -То. 165 00:20:10,566 --> 00:20:13,392 Треба ми чамац. -У реду. 166 00:20:14,435 --> 00:20:17,044 Изађи и показаћу ти шта имам. 167 00:20:21,564 --> 00:20:24,781 Може ли он? - Може. -Попуни ово. 168 00:20:24,868 --> 00:20:28,866 Депозит је 50 долара. Један дан је 20. Плаћате гориво. 169 00:20:29,084 --> 00:20:32,300 Где се налази острво �ироки? - Око километар и по у том правцу. 170 00:20:32,518 --> 00:20:35,213 Али он не жели да иде тамо. - Желим. 171 00:20:35,387 --> 00:20:38,995 Острво је приватно власништво, а власник не воли посетиоце. 172 00:20:39,126 --> 00:20:42,212 Увек могу да тражим дозволу. 173 00:20:42,385 --> 00:20:44,690 Ваш живот је у питању. 174 00:20:44,820 --> 00:20:46,320 али... 175 00:20:46,733 --> 00:20:51,210 Где се овде може наћи пристојна храна и весело друштво? 176 00:20:51,428 --> 00:20:55,601 На путу је гостионица Летећа патка. Имају добру храну. 177 00:20:55,949 --> 00:20:57,643 А друштво? 178 00:20:58,034 --> 00:21:00,164 То је твој проблем. 179 00:21:00,642 --> 00:21:03,338 знам али радим на томе. 180 00:21:04,467 --> 00:21:09,032 Депозит је 50 долара. Један дан је 20. Плаћате гориво. 181 00:21:11,423 --> 00:21:13,249 Он зна... 182 00:21:14,422 --> 00:21:17,422 Детету се не сме дозволити да те нервирам. 183 00:21:17,596 --> 00:21:20,812 др Спок, Шта би ти урадио? 184 00:21:21,204 --> 00:21:24,203 опустио бих се. - Је ли? 185 00:21:25,985 --> 00:21:30,333 И како да то урадим? - Може да вечера са мном вечерас. 186 00:21:30,419 --> 00:21:33,505 ко зна Можда могу да те насмејем. 187 00:21:33,767 --> 00:21:35,332 Срање! 188 00:21:41,938 --> 00:21:43,634 Дођавола с тим! 189 00:21:45,895 --> 00:21:47,590 све... 190 00:21:48,763 --> 00:21:52,197 За све дође тренутак. 191 00:21:53,980 --> 00:21:57,326 Све има сврху. 192 00:21:59,023 --> 00:22:02,457 Време је за убијање и време за излечење. 193 00:22:03,108 --> 00:22:07,108 Време је за доручак и време за изградњу. 194 00:22:08,151 --> 00:22:11,541 Време за љубав и време за мржњу. 195 00:22:14,584 --> 00:22:17,540 Време је за рат и време за мир. 196 00:22:20,061 --> 00:22:23,408 Слиме, имаш храну. Врати се овамо. 197 00:22:24,625 --> 00:22:26,191 Слиме! 198 00:22:27,320 --> 00:22:28,929 Умукни! 199 00:22:33,275 --> 00:22:35,320 једи своје... 200 00:22:39,057 --> 00:22:41,578 слуз, врати се овамо. 201 00:22:51,707 --> 00:22:53,750 Тај момак... 202 00:22:54,663 --> 00:22:56,924 Са тог острва. како је... 203 00:22:57,184 --> 00:22:58,879 Д�им Молден? -То. 204 00:22:59,097 --> 00:23:03,314 Зашто је тако недруштвен? - Он само воли своју приватност. 205 00:23:04,573 --> 00:23:07,660 Зато не дозвољава посете? 206 00:23:07,834 --> 00:23:10,833 Не. Постоје два гнезда орлова. 207 00:23:10,921 --> 00:23:14,442 Мислим да жели да их заштити док се јаја не излегу. 208 00:23:16,398 --> 00:23:18,354 Извините. 209 00:23:34,960 --> 00:23:36,460 Хајде да играмо! 210 00:23:36,872 --> 00:23:40,872 Јеси ли луд? -Ја сам, али још увек желим да играм. 211 00:23:41,002 --> 00:23:43,740 Овде? -То. Ево. Хајде! 212 00:23:43,958 --> 00:23:47,348 Јеси ли луд? - Покренућемо нову моду. 213 00:23:47,608 --> 00:23:50,652 Хајде! - Не могу да играм. 214 00:23:56,476 --> 00:23:59,302 јеси ли ожењен? - Нисам. 215 00:23:59,998 --> 00:24:03,432 Слободан као птица на грани? -То. Као ти. 216 00:24:03,605 --> 00:24:07,517 Разликујемо се само у једном. Ви имате породицу. сине. 217 00:24:07,822 --> 00:24:11,604 Има ли он неке скривене намере? - Да. 218 00:24:12,386 --> 00:24:15,516 Увек сам то желео да се скраси и има децу. 219 00:24:15,559 --> 00:24:19,124 само, до сада нисам нашао праву жену. 220 00:24:20,558 --> 00:24:22,297 неко... 221 00:24:23,775 --> 00:24:26,513 неко попут тебе на пример. 222 00:24:26,600 --> 00:24:29,599 Моја бака је имала надимак. 223 00:24:29,687 --> 00:24:33,599 Мислим да би ти се свидела сад је рекла да је превише причала! 224 00:24:35,294 --> 00:24:37,424 Осећам се глупо. 225 00:24:39,816 --> 00:24:41,859 мени је то лепо. 226 00:24:45,423 --> 00:24:47,726 Стигли смо. 227 00:24:49,030 --> 00:24:50,727 Веома лепо! 228 00:24:50,900 --> 00:24:54,291 Само не могу да отворим врата. - Ја ћу ти помоћи. 229 00:24:54,421 --> 00:24:57,333 Чему још мушкарци?! 230 00:24:57,595 --> 00:25:02,071 Да, ми много ствари чинимо то на мушки начин. 231 00:25:27,502 --> 00:25:29,457 Мицхаел! 232 00:25:30,675 --> 00:25:35,413 Идемо мало спорије али оно на шта сте навикли. 233 00:25:37,064 --> 00:25:38,564 У реду. 234 00:25:39,021 --> 00:25:44,150 Само нисам желео да размишља да те не сматрам привлачним, 235 00:25:45,193 --> 00:25:47,628 у сексуалном смислу. 236 00:25:48,932 --> 00:25:51,974 Где спаваш вечерас? - Не знам. 237 00:25:52,105 --> 00:25:56,539 Вероватно у ауту. - Хајде, не може да спава у колима! 238 00:25:57,103 --> 00:25:59,495 На вама је. 239 00:26:19,751 --> 00:26:21,251 Изволите. 240 00:26:22,837 --> 00:26:27,185 Хвала. - Хвала. Било ми је дивно! 241 00:26:28,401 --> 00:26:31,488 И ја сам. - Успео си да ме насмејеш. 242 00:26:32,053 --> 00:26:35,835 Поделићу са вама сутра утисци птица. Може ли? 243 00:26:37,878 --> 00:26:39,574 Лаку ноћ. 244 00:26:44,790 --> 00:26:46,398 Мицхаел? 245 00:27:06,220 --> 00:27:07,872 Лаку ноћ. 246 00:27:29,215 --> 00:27:32,041 Устани или ћу ти разнети мозак! 247 00:27:32,216 --> 00:27:34,997 Ох! - Ко си доврага ти? 248 00:27:35,215 --> 00:27:38,997 Ја сам Мике. А ти? -Адам. 249 00:27:43,647 --> 00:27:47,299 Добро јутро! Како си спавао? - Одлично. 250 00:27:47,472 --> 00:27:50,819 У невољи сте. Треба ми данас у радњи. 251 00:27:50,907 --> 00:27:56,036 Дивно дете. - Хоће ли кафу? -То. 252 00:27:57,645 --> 00:28:00,470 Зашто Јим није дошао јуче? - Не знам. 253 00:28:00,601 --> 00:28:04,948 Али он увек долази петком. - Ваљда није имао времена. Обуци се. 254 00:28:06,860 --> 00:28:09,338 Изволите. -Хвала. 255 00:28:11,207 --> 00:28:15,163 Бреатхе? -Дим Молден. Обично купује од нас. 256 00:28:15,381 --> 00:28:20,075 Изгледа да се дечаку заиста свиђа. -За Адама, он је Бог. 257 00:28:21,553 --> 00:28:24,247 Гледао ме је као ђаво. 258 00:28:25,421 --> 00:28:28,595 Није навикао на то човеку у кући. 259 00:28:29,464 --> 00:28:32,898 Он жели да каже да Д�им не користи кауч�? 260 00:28:33,160 --> 00:28:36,114 Не. Добро је организован. 261 00:28:37,028 --> 00:28:39,418 Адаме! Хајде, морамо да идемо! 262 00:28:39,506 --> 00:28:42,592 Мама, још пертле! - Време је! 263 00:28:43,505 --> 00:28:46,482 Дођавола с тим! - Хајде! 264 00:28:49,069 --> 00:28:51,590 Чувајте се, пријатељи! 265 00:29:03,762 --> 00:29:05,457 Ево ДКим! 266 00:29:07,717 --> 00:29:11,369 Како је острво �ироки? - Добро је. 267 00:29:11,847 --> 00:29:17,106 Како су животиње? - Добро су. - Требало ти је доста времена да стигнеш? - Да. 268 00:29:17,672 --> 00:29:20,931 Узми ово и донеси ми ново весло. 269 00:29:21,149 --> 00:29:24,280 Како си то урадио? - Нећу ти рећи. 270 00:29:24,583 --> 00:29:27,800 Хеј! То није шала за тебе! 271 00:29:28,105 --> 00:29:34,017 Изгледа да сте све изгубили. Муниција, игле, папир... 272 00:29:38,146 --> 00:29:40,667 Мој пријатељ Стеве и ја направили смо логор. 273 00:29:40,885 --> 00:29:43,841 Од лишћа и дрвећа, баш као што си рекао. 274 00:29:44,057 --> 00:29:45,753 Адам, треба нам дрва. 275 00:29:45,884 --> 00:29:49,535 Хоће ли доћи да погледа? - Јеси ли чуо шта сам рекао? 276 00:29:49,621 --> 00:29:52,491 мама, ово је једина прилика да га видим! 277 00:29:52,708 --> 00:29:55,664 где је он? - У мом уму. - У реду, ево како то радимо. 278 00:29:55,881 --> 00:30:00,446 Идемо да погледамо и сакупи мало дрва. 279 00:30:00,664 --> 00:30:03,663 Договорено! - Треба ти камионет. 280 00:30:06,879 --> 00:30:08,401 Хајде! 281 00:30:15,703 --> 00:30:19,224 Био сам забринут јер се јуче ниси појавио. 282 00:30:19,442 --> 00:30:22,050 Зашто? - Тако. 283 00:30:23,397 --> 00:30:25,919 хвала ти, у сваком случају. 284 00:30:29,570 --> 00:30:33,221 Покушао сам да нађем весло... -Смоке! Идемо! 285 00:30:39,481 --> 00:30:42,785 Само немој рећи Стели. ОК? -У реду. 286 00:31:22,386 --> 00:31:24,776 Смоке! Смоке! 287 00:31:29,079 --> 00:31:30,579 Смоке! 288 00:32:01,551 --> 00:32:03,594 Треба ми твоја ноћ. 289 00:32:09,767 --> 00:32:13,593 Извадите нож и припремите га. Пажљиво. 290 00:32:20,113 --> 00:32:21,613 Изволите. 291 00:32:24,764 --> 00:32:30,459 шта је то? - Бранди. - Шта да радим? - Испричај јој причу. 292 00:32:30,676 --> 00:32:32,241 У реду. 293 00:32:32,501 --> 00:32:36,674 Био једном један јелен ратник. 294 00:32:36,849 --> 00:32:41,587 Он је са другим јеленом водио рат против антилопа. 295 00:32:41,803 --> 00:32:45,803 Било је то давно, пре него што сте се родили. 296 00:32:45,890 --> 00:32:49,150 једног дана, водила се чудна битка. 297 00:32:49,324 --> 00:32:53,627 Дошли су ловци и стрељали многе. 298 00:32:53,802 --> 00:32:55,497 Њихов вођа је тада рекао: 299 00:32:55,584 --> 00:32:58,931 Ако поново видим те ловце, Бићу веома љут. 300 00:32:59,104 --> 00:33:03,800 Пробијају их својим роговима, а кад их прободем, зову антилопе 301 00:33:03,887 --> 00:33:07,234 јер су и на њих пуцали. 302 00:33:07,321 --> 00:33:10,537 Нашли су ловце сутрадан. 303 00:33:10,755 --> 00:33:16,188 Све антилопе и јелени ујединиће се и победиће ловце. 304 00:33:16,883 --> 00:33:18,883 па запамти, 305 00:33:19,058 --> 00:33:22,665 антилопе су ваши пријатељи, не ловци. 306 00:33:29,143 --> 00:33:31,316 Биће добро. 307 00:33:42,401 --> 00:33:45,225 Хоћу ли сада? показати нешто друго? 308 00:33:45,487 --> 00:33:48,747 То сам и мислио. - Зашто онда не одемо? - Идемо! 309 00:33:50,920 --> 00:33:54,138 Хоће ли јабуку или пиво? 310 00:33:58,223 --> 00:33:59,723 Пиво. 311 00:34:02,526 --> 00:34:06,526 Смоке? -Реци? - Зашто не могу да дођем на острво? 312 00:34:06,613 --> 00:34:10,699 Он ће ускоро. - То он увек говори. Када је то ускоро? 313 00:34:10,829 --> 00:34:12,655 Ускоро. 314 00:34:13,698 --> 00:34:16,871 Да ли зна да чува тајну? -То. 315 00:34:18,002 --> 00:34:20,958 Правим собу за госте, за тебе и Стелу. 316 00:34:21,176 --> 00:34:26,087 Када ће бити спреман? - Када је твој рођендан? - Знаш кад је. 317 00:34:26,174 --> 00:34:29,261 Хоће ли то бити тог дана? - Да. 318 00:34:30,304 --> 00:34:32,565 Стварно? - Да. 319 00:34:35,216 --> 00:34:39,041 Ако попије пиво, онда не сме да вози. 320 00:34:39,693 --> 00:34:42,475 Да, у том случају Возио бих пијан. 321 00:34:56,254 --> 00:34:59,080 Здраво! - Здраво, мама! 322 00:35:00,907 --> 00:35:03,167 Погоди шта се десило? - Шта? 323 00:35:03,427 --> 00:35:07,035 Јим и ја смо нашли рањеног јелена. Помогао сам му да га излечи. 324 00:35:07,252 --> 00:35:10,599 Осигурао га је пертлом. Било је невероватно. 325 00:35:10,687 --> 00:35:14,556 Сада погодите шта сам урадио на путу кући! - Шта? 326 00:35:15,816 --> 00:35:17,425 Заборави! 327 00:35:17,512 --> 00:35:21,510 Сада иди по остатак дрвета. - У реду. Морам ли? 328 00:35:34,813 --> 00:35:39,942 Шта је урадио на повратку? - Пустио сам га да вози камион. 329 00:35:40,159 --> 00:35:45,071 Пустио си га да вози камион! Јеси ли полудео? 330 00:35:46,202 --> 00:35:47,722 Стела. 331 00:35:48,940 --> 00:35:50,635 Погледај ово, Чарли! 332 00:35:50,765 --> 00:35:54,026 Стари кретен данас нема оружја. 333 00:35:54,504 --> 00:36:01,327 Нема пиштоља. Он нема самострел. Нема чак ни ланац. - Срање! 334 00:36:01,328 --> 00:36:06,154 Глупо је за сероњу као што си ти нека буде затечен. 335 00:36:06,327 --> 00:36:09,413 Хуеи, Цхарлие! Не желим проблеме у својој радњи. 336 00:36:09,631 --> 00:36:12,500 Извини Стела, али шта се мора учинити! 337 00:36:12,587 --> 00:36:14,674 Излази одмах! 338 00:36:19,195 --> 00:36:20,889 Цхарлие! Цхарлие! 339 00:36:21,020 --> 00:36:23,715 Кучкин син! Могли смо да умремо! 340 00:36:23,889 --> 00:36:26,932 Пусти ме унутра! Хуеи! Цхарлие! 341 00:36:27,323 --> 00:36:29,453 Сада је твој ред. 342 00:36:32,278 --> 00:36:34,887 Дођавола с тим! Престани! 343 00:36:42,408 --> 00:36:45,016 Сад ћу да покажем ту кучку! 344 00:36:48,450 --> 00:36:51,058 Мицхаел, брзо! Они ће га убити! 345 00:37:57,435 --> 00:38:00,608 Не! - Не, Диме! Спасио ти је живот! 346 00:38:03,999 --> 00:38:05,499 ко си ти 347 00:38:05,607 --> 00:38:09,389 Човек који то није дозволио да ти изнесем мозак. 348 00:38:09,607 --> 00:38:12,345 Преноћио је синоћ код нас. 349 00:38:17,561 --> 00:38:20,735 Гледај своја посла! 350 00:38:21,126 --> 00:38:25,473 Не захваљуј ми. ионако не могу да поднесем. 351 00:38:31,080 --> 00:38:35,819 Платићу тетки. - Зашто? Они су то започели, не ти. 352 00:38:36,209 --> 00:38:37,709 Смоке! 353 00:38:39,861 --> 00:38:44,208 Извини ако сам забрљао твој и Дћимов однос. 354 00:38:44,296 --> 00:38:46,904 Нема шта да се поквари. 355 00:38:47,946 --> 00:38:50,816 Исусе Христе! Каква пауза! 356 00:38:51,946 --> 00:38:54,554 Једноставно волим мале градове! 357 00:38:56,293 --> 00:39:00,031 Ово је један од ловаца. Посетио је острво прошле недеље. 358 00:39:00,118 --> 00:39:02,553 Још увек жели да иде? 359 00:39:02,639 --> 00:39:04,335 наравно. 360 00:40:44,966 --> 00:40:47,704 Види, види! Добро јутро! 361 00:40:59,528 --> 00:41:03,180 Како си доспео овде? -Стелла ме је довела јуче. 362 00:41:03,398 --> 00:41:05,353 не бих рекао. 363 00:41:05,397 --> 00:41:08,527 Питај је када је следећи видео. 364 00:41:18,307 --> 00:41:24,914 Ово острво је у приватном власништву. - Видите, ја немам ни оружје ни замке. 365 00:41:25,002 --> 00:41:27,523 Једино што сам донео... 366 00:41:28,218 --> 00:41:29,783 ...је ово. 367 00:41:29,913 --> 00:41:31,413 Могу ли? 368 00:41:34,826 --> 00:41:36,738 Да. 369 00:41:38,346 --> 00:41:43,694 шта је то? - Проверавам да ли има воде загађени. Ако је тако, онда јављам. 370 00:41:43,910 --> 00:41:45,954 Овај је у реду. 371 00:41:46,171 --> 00:41:50,648 шта он тражи? - Птице. Вуге. Црвенорепи јастреб. 372 00:41:50,736 --> 00:41:53,604 Дркадћи са равним табанима. 373 00:41:56,212 --> 00:42:00,777 Не иди близу планина! - Ти си газда! 374 00:42:01,994 --> 00:42:05,906 Има бар петлова. -Стварно? 375 00:42:07,123 --> 00:42:11,558 мислио сам да на северу остану до маја. 376 00:42:18,642 --> 00:42:21,033 Да ли воли рибу? -То. 377 00:42:28,293 --> 00:42:29,793 Хвала. 378 00:42:31,249 --> 00:42:34,944 али... Какав је то дођавола смрад? 379 00:42:35,030 --> 00:42:36,857 То сам ја. 380 00:42:37,160 --> 00:42:40,942 Требало би да одбија бубе, 381 00:42:42,073 --> 00:42:44,464 али то не функционише увек. 382 00:42:52,463 --> 00:42:54,027 У реду. 383 00:44:56,958 --> 00:45:01,132 Види, види! Веома сте предвидљиви. 384 00:45:10,477 --> 00:45:14,694 Валкер? - Ти си бирао када ћеш то урадити! 385 00:45:14,824 --> 00:45:17,520 како си? - Хладно. 386 00:45:18,563 --> 00:45:21,997 Колико ће то трајати тај експеримент? 387 00:45:22,083 --> 00:45:23,692 не знам. 388 00:45:24,257 --> 00:45:27,865 Од тога зависи колико ће ме пустити да останем. 389 00:45:33,820 --> 00:45:38,210 Може остати још један дан. Можда у мојој кући. 390 00:45:40,515 --> 00:45:42,037 У реду. 391 00:45:46,991 --> 00:45:49,731 Да ли си ти нацртао ово? -То. 392 00:45:52,252 --> 00:45:55,772 Халиаетус лауцоцепхалус. -Молим те? 393 00:45:55,989 --> 00:45:59,206 Ви га познајете као орао ћелав. 394 00:45:59,423 --> 00:46:03,510 То. - Чудна птица! -То. 395 00:46:05,378 --> 00:46:07,423 Имам их двоје. 396 00:46:08,074 --> 00:46:10,595 Чуо сам нешто о томе. 397 00:46:10,900 --> 00:46:14,421 Да ли је то нека нова врста? 398 00:46:15,811 --> 00:46:20,724 Видео сам то на ТВ-у. - Орао ћелав је скоро изумро. 399 00:46:21,593 --> 00:46:25,027 Људи једва чекају да их збрише са лица Земље. 400 00:46:25,157 --> 00:46:28,766 Ако хоћете да истребите једни друге, Не смета ми. 401 00:46:45,762 --> 00:46:49,631 Шта је ово што пијемо? - То је дом. 402 00:46:50,848 --> 00:46:53,804 Ја само то пијем за посебне прилике. 403 00:46:56,238 --> 00:47:01,716 Пре четири године, тачно Данас сам изгубио жену. 404 00:47:05,106 --> 00:47:06,801 жао ми је. 405 00:47:08,322 --> 00:47:11,148 Јуче смо причали о томе. 406 00:47:11,801 --> 00:47:14,495 СЗО? - Стела и ја. 407 00:47:16,234 --> 00:47:19,538 Мислим, када си преспавао код ње? -То! 408 00:47:21,624 --> 00:47:24,537 Да ли сте се добро провели? -То. 409 00:47:24,797 --> 00:47:28,754 Секси дама, нема шта! Знаш на шта мислим? 410 00:47:28,884 --> 00:47:30,840 Да, знам. 411 00:47:32,449 --> 00:47:33,970 успут... 412 00:47:37,490 --> 00:47:40,577 Ја сам Мике. 413 00:47:54,140 --> 00:47:57,922 Медвед, изгледа твој пријатељ је у веома лошем стању. 414 00:47:59,747 --> 00:48:02,050 Хајде! Идемо у кревет. 415 00:48:05,877 --> 00:48:07,484 Хајде! Хајде! 416 00:48:08,398 --> 00:48:09,898 Ево нас! 417 00:48:13,874 --> 00:48:15,439 Полако! 418 00:48:18,265 --> 00:48:19,765 Ево га! 419 00:49:08,473 --> 00:49:13,471 Када ће престати да прича о Вокеру? Није ти толико стало до мене! 420 00:49:13,602 --> 00:49:18,340 Изгледа да знам више о Вокеру него Шта сам сазнао о теби за 2 године. 421 00:49:18,601 --> 00:49:21,209 Слушај! Не оптужујем те! 422 00:49:21,339 --> 00:49:23,469 Не оптужује ме?! 423 00:49:23,599 --> 00:49:28,077 хоћу да ти кажем Шта се десило те ноћи? - Хоћу. 424 00:49:29,206 --> 00:49:34,640 Била сам на вечери са финим момком и дивно сам се провео. 425 00:49:35,206 --> 00:49:39,987 Коначно, једне ноћи Нисам се осећала као нечија мајка. 426 00:49:40,117 --> 00:49:43,205 осетио сам као привлачна жена. 427 00:49:46,160 --> 00:49:49,899 Мислим да је време да кренемо. - Не желим да оде. 428 00:49:50,898 --> 00:49:55,941 Стела, немој... - Види, зашто ми не даш шансу? 429 00:49:56,767 --> 00:50:00,592 Желим да будем са тобом. 430 00:50:03,200 --> 00:50:05,938 Мислим да сам ти потребан. 431 00:50:09,547 --> 00:50:12,546 Никада ме ниси ни додирнуо! 432 00:50:13,720 --> 00:50:19,284 нисам. - Зашто? Да ли је то тако тешко? 433 00:50:26,413 --> 00:50:28,456 Само ме додирни. 434 00:50:38,150 --> 00:50:41,018 Стелла! Осећам се чудно. 435 00:50:45,105 --> 00:50:49,103 Осећам то твоје срце куца у мојој руци. 436 00:50:52,930 --> 00:50:55,363 стела, свиђа ми се. 437 00:50:58,537 --> 00:51:01,015 Али сада бих волео да идем. 438 00:51:10,447 --> 00:51:14,011 Никад нисам сумњао у то у своју женственост. 439 00:51:15,012 --> 00:51:17,663 С тобом је све у реду. 440 00:52:55,643 --> 00:52:58,729 Морамо да идемо одавде! - Зашто? 441 00:52:58,946 --> 00:53:02,816 Да ли се сећате њих двојице? Зашто си се свађао са њима у продавници? 442 00:53:03,033 --> 00:53:06,901 Управо су стигли са још четири. 443 00:53:07,249 --> 00:53:10,901 Имају оружје и експлозив. Динамит, мислим. 444 00:53:11,118 --> 00:53:12,944 Боље да се вратите на копно. 445 00:53:13,074 --> 00:53:16,595 Слушај, дођавола! Дошли су да те убију! 446 00:53:25,246 --> 00:53:27,593 Не ради�? -Не. 447 00:53:31,809 --> 00:53:35,505 Да ли ти треба помоћ? -То. 448 00:53:51,415 --> 00:53:55,066 Чарли, како то мислиш, да ли је време? -Ис. 449 00:53:55,152 --> 00:53:59,412 Хомере, има ли експлозива? -Имам. - Додај ми то. 450 00:54:00,934 --> 00:54:03,717 Ко види тог птичара, нека га диже у ваздух! 451 00:54:03,803 --> 00:54:08,368 Нека понесе ово острво са собом. Не желим да ништа остане. 452 00:54:08,455 --> 00:54:10,323 Не брини о томе, Цхарлие. 453 00:54:10,368 --> 00:54:12,845 Кад подметнем експлозив испод куће, 454 00:54:13,019 --> 00:54:16,888 ништа од тога неће остати осим перја и летећег шупка! 455 00:55:01,618 --> 00:55:06,747 Хајде да видимо шта је овај јебени херој размислите о нашем ватромету! 456 00:55:25,395 --> 00:55:29,091 Хуеи, растајемо се! Иди тамо. - ОК, Цхарлие! 457 00:55:33,264 --> 00:55:35,219 ми смо овде. Тишина! 458 00:55:46,695 --> 00:55:48,652 Баци бомбу! 459 00:56:27,905 --> 00:56:30,078 Шта је било?! 460 00:57:19,546 --> 00:57:21,046 Цхарлие! 461 00:57:24,849 --> 00:57:26,349 Цхарлие! 462 00:57:29,891 --> 00:57:31,543 Исусе! 463 00:57:32,891 --> 00:57:34,391 Хуеи! 464 00:57:35,500 --> 00:57:37,000 Хуеи! 465 00:57:39,846 --> 00:57:42,889 Цхарлие! - Хуеи! 466 00:58:10,318 --> 00:58:11,818 Хуеи? 467 00:58:13,622 --> 00:58:15,709 Где си, Хуеи? 468 00:58:18,490 --> 00:58:20,142 Хуеи?! 469 00:58:23,794 --> 00:58:28,532 О томе ко ће бити кажњен, а ко не, одлучиће овај суд. 470 00:58:34,314 --> 00:58:37,182 Цхарлие? - Шта желите, шерифе? 471 00:58:37,400 --> 00:58:40,181 Имам наређење за твоје хапшење! 472 00:58:40,356 --> 00:58:44,138 За шта? - Извини Цхарлие, људи су убијени. 473 00:58:44,268 --> 00:58:45,963 Цхарлие, не говори ништа. 474 00:58:46,181 --> 00:58:49,615 Колико ће ме ово коштати? -Цхарлие, смири се. 475 00:58:50,136 --> 00:58:51,788 Г. Вхиттиер? 476 00:58:52,919 --> 00:58:55,527 Овде имамо мали проблем. 477 00:58:56,178 --> 00:58:57,873 Један човек је убијен. 478 00:58:58,265 --> 00:59:00,395 Не, нисам га убио. 479 00:59:00,656 --> 00:59:03,742 Али изгледа да јесу цео свет се фокусирао на ово место. 480 00:59:03,915 --> 00:59:06,916 ТВ, камере, репортери... Цео букури! 481 00:59:07,002 --> 00:59:11,479 Г. Вокер, мислио сам да сте осетљиви Човек и човек иницијативе. 482 00:59:11,567 --> 00:59:16,218 Али ако одустанете од своје амбиције због неочекиваног инцидента, 483 00:59:16,435 --> 00:59:19,174 онда, очигледно, Погрешио сам. 484 00:59:19,391 --> 00:59:27,389 Пошто очекујем да имате нове захтеве, Подижем цену на 250.000 долара. 485 00:59:28,259 --> 00:59:33,344 Али очекујем и позитивне резултате у наредних неколико дана. 486 00:59:39,431 --> 00:59:42,387 момци, чекај овде! 487 00:59:57,427 --> 01:00:00,729 Здраво! -Здраво! 488 01:00:00,730 --> 01:00:06,208 Ја сам Ејми Роландс, ТВ вести. Ми смо број један у Шарлоту. 489 01:00:07,773 --> 01:00:10,250 Кладим се да јеси! 490 01:00:11,424 --> 01:00:14,511 Можемо ли Да попричамо на тренутак? 491 01:00:15,640 --> 01:00:19,727 наравно. Дођи у моју канцеларију. 492 01:00:24,943 --> 01:00:27,029 да, Знам Молдена. 493 01:00:27,942 --> 01:00:31,202 Када је он у питању, радознао сам. 494 01:00:31,898 --> 01:00:33,398 Је ли? 495 01:00:33,767 --> 01:00:38,505 Шта он ради на том острву? Летите као Робинзон Крузо? 496 01:00:39,852 --> 01:00:43,548 Хајде, Мике! Кладим се да зна! 497 01:00:45,895 --> 01:00:47,851 Видео сам те на ТВ-у. 498 01:00:48,069 --> 01:00:51,937 У Орловима или у Саме жене у менопаузи? 499 01:00:52,199 --> 01:00:54,720 Молим те? - Нов сам на локалној станици. 500 01:00:54,807 --> 01:00:58,805 Радио сам само две емисије. Мора бити једно или друго. 501 01:00:59,023 --> 01:01:00,587 У Орловима. 502 01:01:02,848 --> 01:01:08,672 Слушај... Кад бих га могао добити мала прича о Молдену... 503 01:01:08,890 --> 01:01:11,759 Он зна... Како? Зашто? 504 01:01:11,846 --> 01:01:16,541 ја бих више шанси код шефа. 505 01:01:18,366 --> 01:01:20,541 Он не пије. 506 01:01:30,712 --> 01:01:35,407 шта треба да урадим? да те натерам да причаш�? 507 01:02:01,401 --> 01:02:04,357 хоћеш ли Сада да причамо о Молдену? 508 01:02:06,139 --> 01:02:09,008 Могу ли прво доћи до даха? 509 01:02:17,180 --> 01:02:19,833 Шта је са тим Молденом? 510 01:02:21,745 --> 01:02:25,701 Да ли он заиста жели да зна? - Да. 511 01:02:30,178 --> 01:02:34,264 У реду. Спреман? - Спреман! 512 01:02:36,176 --> 01:02:40,611 Има проблема са порезима, а ја сам из пореске управе. 513 01:02:49,479 --> 01:02:54,173 Озбиљно? - Озбиљан као срчани удар, срећа! 514 01:02:56,130 --> 01:02:58,085 Једно копиле! 515 01:03:00,650 --> 01:03:04,650 Данас сте научили важна лекција. 516 01:03:05,779 --> 01:03:08,996 Рад и задовољство Никада не мешам! 517 01:03:12,735 --> 01:03:15,343 Исусе! - Шта је сад? 518 01:03:15,691 --> 01:03:20,167 Пусти ме, проклети сероњо! - Изгледа да неко не зна да губи. 519 01:03:20,255 --> 01:03:24,732 Ако мисли да је жив, понекад мора да се смеје сам себи. 520 01:03:24,906 --> 01:03:28,818 Поштеди ме твоје пуб пхилосопхиес! - Хајде! 521 01:03:29,471 --> 01:03:35,383 Упознао сам много сероња, али ти си непревазиђен! 522 01:03:37,425 --> 01:03:40,859 Свака птица лети до свог јата. 523 01:04:09,071 --> 01:04:12,027 То није злочин Он жели мало приватности. 524 01:04:12,245 --> 01:04:15,895 Артур, људи покушавају да га униште! 525 01:04:16,025 --> 01:04:19,895 Па шта? - Па шта?! 526 01:04:20,330 --> 01:04:23,982 Артуре, срећно, то је права прича. 527 01:04:24,242 --> 01:04:28,067 Чак је и не видим. - Исусе Христе! 528 01:04:29,414 --> 01:04:32,718 Шта он хоће, Ејми? - Само неколико дана. 529 01:04:32,979 --> 01:04:36,413 Испитаћу неколико људи. Испитаћу полицију. 530 01:04:37,979 --> 01:04:42,194 Постоји шанса да хоћете име у кући славних, 531 01:04:42,412 --> 01:04:45,020 а ти седиш скрштених руку. 532 01:04:45,281 --> 01:04:48,367 Три дана, Ејми! Толико ти дајем. 533 01:04:49,671 --> 01:04:51,171 Хвала. 534 01:04:51,931 --> 01:04:56,627 Цео живот сам се дивио Вил Роџерс и шта је рекао. 535 01:04:56,757 --> 01:05:00,756 Никада нисам упознао човека што ми се није допало. 536 01:05:00,974 --> 01:05:03,060 Није помињао жене. 537 01:05:30,098 --> 01:05:35,575 Ово острво има пречник неких 15 километара? 538 01:05:35,792 --> 01:05:37,292 Да. 539 01:05:37,705 --> 01:05:40,705 Како сте дошли до новца да га купите�? 540 01:05:41,574 --> 01:05:44,095 Богата породица? 541 01:05:46,573 --> 01:05:48,529 Нису богати? 542 01:05:49,094 --> 01:05:51,138 Они су мртви. 543 01:05:55,136 --> 01:05:58,092 Били су богати? - Да. 544 01:05:59,353 --> 01:06:04,482 Зар не мислите да сте мало претерали? са овим отменим дивљаштвом? 545 01:06:05,395 --> 01:06:09,003 Не. - Хоће ли икада напустити острво? 546 01:06:10,872 --> 01:06:12,372 Ах! 547 01:06:22,566 --> 01:06:24,066 Опет �ах! 548 01:06:24,391 --> 01:06:26,478 брзо, ти си непобедив! 549 01:06:26,651 --> 01:06:30,173 Последњих пет потеза играо си као будала. 550 01:06:30,999 --> 01:06:32,911 То је само игра. 551 01:06:33,868 --> 01:06:36,215 Да, и ја сам победио. 552 01:06:42,518 --> 01:06:44,213 Чудна игра! 553 01:06:46,125 --> 01:06:49,212 мама? -Реци? - Да ли ти се свиђа Д´им? 554 01:06:49,995 --> 01:06:53,646 Да, свиђа ми се. - Да ли ти се свиђа? 555 01:06:54,080 --> 01:06:58,645 стварно ми се свиђа. Зашто? - Знам, и мени се свиђа. 556 01:06:58,906 --> 01:07:03,774 Волео бих да је мој тата као Дими. - Да ли бисте то волели?! -То! 557 01:07:04,035 --> 01:07:05,535 Иди тамо! 558 01:07:09,121 --> 01:07:11,729 Престани! То ће покварити торту! 559 01:07:20,162 --> 01:07:22,119 Адам, гарантујем ти... 560 01:07:22,292 --> 01:07:26,074 Адаме! Забога, дечко... Кад те ухватим... 561 01:07:27,205 --> 01:07:30,509 Шта он ради овде? - Г. Валкер. 562 01:07:31,335 --> 01:07:36,073 Искориштавање вас? - Какво изненађење! 563 01:07:37,463 --> 01:07:41,680 Помози ми. - Шта је то тамо? - Нешто пристојно за јело. 564 01:07:43,027 --> 01:07:45,853 Лепо од тебе. - Знам. - Стани! 565 01:07:46,113 --> 01:07:49,069 Поред тога, Данас је Адамов рођендан. 566 01:07:49,200 --> 01:07:51,590 Стварно? Срећан рођендан! 567 01:07:51,677 --> 01:07:54,894 Хајде да извадимо пилетину. - Узми то и тањире. 568 01:07:55,329 --> 01:07:58,981 шта је ово? Рођенданска торта? - Пилетина и торта. 569 01:07:59,068 --> 01:08:00,568 Ево салате! 570 01:08:00,936 --> 01:08:04,110 Кромпир салата. - Супер! 571 01:08:06,153 --> 01:08:08,761 Требало би Желе да дођеш. 572 01:08:09,066 --> 01:08:12,413 Ох боже! Да нисам раније видео, не бих веровао. 573 01:08:12,630 --> 01:08:15,151 Ово није ништа. Хајде! 574 01:08:21,368 --> 01:08:23,541 Ох боже! Има змију! 575 01:08:25,236 --> 01:08:26,975 Цоол! 576 01:08:31,626 --> 01:08:34,712 ко је ово? - Не знам. 577 01:08:36,669 --> 01:08:41,623 Да ли је ово орао који живи на острву? - Које? - Требало би. 578 01:08:42,449 --> 01:08:45,798 Зашто не погледаш то тамо? 579 01:08:52,579 --> 01:08:54,186 Пази! 580 01:08:58,708 --> 01:09:00,794 Погледај све ово! 581 01:09:06,358 --> 01:09:11,139 прелепо је. Адаме, погледај цвеће. - Лепо је. 582 01:09:12,488 --> 01:09:15,139 Направио је ово за нас, мама. 583 01:09:18,616 --> 01:09:22,398 Ветрењаче су ту, али не и ветар... 584 01:09:23,529 --> 01:09:27,180 Данас имамо госте. - Молим те? - Имамо госте. 585 01:09:28,745 --> 01:09:30,962 Молим те? - Полако. 586 01:09:31,179 --> 01:09:35,353 Диме, прелепо је! - Довео си их овде? 587 01:09:35,613 --> 01:09:39,829 Како то мислиш�? Мислиш на Адама и мене? 588 01:09:40,004 --> 01:09:44,481 Пустићу те да останеш неколико дана, а ти већ делиш карте! 589 01:09:44,742 --> 01:09:48,784 Чекај, он нема везе са нашим доласком. - Јим, зашто си љут? 590 01:09:48,915 --> 01:09:50,870 Не мешај се! - У чему је проблем? 591 01:09:51,088 --> 01:09:53,914 Клинац је желео да види острво. Данас му је рођендан. 592 01:09:54,131 --> 01:09:57,783 Шта он прича! Није му рођендан! -Дим, рекао си да могу да дођем! 593 01:09:57,913 --> 01:09:59,608 Дан си раније! 594 01:10:00,304 --> 01:10:02,346 Хајде Адаме идемо! 595 01:10:02,434 --> 01:10:05,302 Није му рођендан. Је ли? 596 01:10:08,867 --> 01:10:12,128 Стела, може да остане. ја... 597 01:10:12,692 --> 01:10:14,736 Може да погледа около. 598 01:10:15,039 --> 01:10:16,539 Срање! 599 01:10:17,474 --> 01:10:20,691 друже, морам признати, прилично сте осетљиви. 600 01:10:20,908 --> 01:10:25,559 Зашто си их пустио у собу? - Не кривите ме за своје грешке! 601 01:10:26,559 --> 01:10:30,298 Нисам био спреман. - Оставила је ручак. Послужите се! 602 01:10:37,948 --> 01:10:40,252 Где си отишао?! 603 01:10:49,120 --> 01:10:50,620 Чекај! 604 01:10:51,163 --> 01:10:55,248 Стела, извини због овога. - Зашто? Ниси ти крив. 605 01:10:56,292 --> 01:10:58,552 Стварно га волиш�? 606 01:11:32,111 --> 01:11:33,807 Да ли иде? -То. 607 01:11:34,979 --> 01:11:38,631 чиним ти услугу. Враћам се у логор. 608 01:11:39,762 --> 01:11:41,587 шта није у реду са тобом? 609 01:11:43,066 --> 01:11:45,152 Шта није у реду са мном?! 610 01:11:46,630 --> 01:11:49,890 Ти си пустињак. Запамтите, он не подноси људе. 611 01:11:50,107 --> 01:11:52,846 да, и знаш све о људима. 612 01:11:52,976 --> 01:11:54,933 Знам све о теби. 613 01:11:55,584 --> 01:11:57,975 Ти си једна замишљена кучка! 614 01:11:58,192 --> 01:12:02,975 Тврди да зна све о природи, све о животу. Немате појма! 615 01:12:03,235 --> 01:12:07,669 Клинац воли земљу по којој хода. Стела те воли и брине о теби. 616 01:12:07,886 --> 01:12:11,408 Да, знаш све о Стели. заборавио сам. 617 01:12:14,146 --> 01:12:19,710 Рећи ћу ти нешто! Ви сте доследни. Ти си најдоследније копиле које знам! 618 01:12:21,753 --> 01:12:23,796 Јесте ли завршили? 619 01:12:26,665 --> 01:12:29,578 Он и даље жели да видиш орлове? 620 01:12:36,011 --> 01:12:37,923 Наравно да желим. 621 01:13:06,700 --> 01:13:08,200 Адаме! 622 01:13:22,002 --> 01:13:26,522 Свидело им се оно што су видели. Знам да ти то много значи. 623 01:13:26,653 --> 01:13:30,261 успут добродошли у народ! 624 01:13:32,522 --> 01:13:36,086 побегао сам. 625 01:13:39,868 --> 01:13:41,433 Морао сам. 626 01:13:44,041 --> 01:13:47,214 веровао сам ти. Небо није пало. 627 01:13:47,431 --> 01:13:48,952 мислим да... 628 01:13:50,083 --> 01:13:54,516 Требало би да се врати� и све објаснио Стели и Адаму. 629 01:13:54,952 --> 01:13:56,821 Је ли? -То. 630 01:13:57,733 --> 01:14:00,994 Мислим да би требало одмах да их посети�. 631 01:14:02,515 --> 01:14:04,384 шта да радим? 632 01:14:04,646 --> 01:14:09,644 Прво скини одећу. окупај се и обуци нешто. 633 01:14:13,426 --> 01:14:17,208 Не знам шта да им кажем. - Можда: жао ми је. 634 01:14:17,382 --> 01:14:21,120 Како он мисли: „Извини? - То значи да ти је жао. 635 01:14:21,381 --> 01:14:23,337 Три речи: Жао ми је. 636 01:14:23,641 --> 01:14:25,141 ти иди 637 01:14:26,250 --> 01:14:28,683 Остаћу да снимам филм. 638 01:14:29,336 --> 01:14:32,422 Хоће ли се бринути о животињама? -Нема проблема. 639 01:14:33,335 --> 01:14:36,030 Пожели ми срећу. - Срећно! 640 01:14:48,810 --> 01:14:50,310 Адаме! 641 01:14:56,982 --> 01:14:58,482 Здраво! 642 01:15:00,982 --> 01:15:04,068 слушај, Жао ми је због јучерашњег дана. 643 01:15:06,459 --> 01:15:08,632 Погрешно сам поступио. 644 01:15:10,110 --> 01:15:14,283 Донела сам ти рођендански поклон. Сам сам га направио. 645 01:15:17,457 --> 01:15:19,195 Он може да лети. 646 01:15:28,932 --> 01:15:34,105 Пријатељи? -Заувек! - Јесте ли сигурни? - Сто посто! 647 01:15:38,322 --> 01:15:41,494 Да ли је твоја мама љута на мене? -Ис. 648 01:15:42,320 --> 01:15:45,581 Да ли знате где је? - У старој штали. 649 01:15:48,102 --> 01:15:51,623 Чекај ме овде. Видимо се касније! 650 01:15:52,753 --> 01:15:54,253 У реду. 651 01:16:39,787 --> 01:16:42,483 Стелла! Стелла! 652 01:16:44,221 --> 01:16:47,742 Хоћу да причамо. - Не прилази ми! 653 01:16:48,090 --> 01:16:52,611 Не прилази ни близу продавнице! Не желим те близу мог сина. 654 01:16:54,350 --> 01:16:55,957 види... 655 01:16:58,783 --> 01:17:02,305 ја сам животиња, будала. 656 01:17:03,348 --> 01:17:08,825 Имао сам породицу. Хтео сам то да ти кажем. 657 01:17:12,216 --> 01:17:15,171 и... Нисам баш паметан. 658 01:17:16,084 --> 01:17:20,735 Покушао сам да кажем неке ствари, али на другачији начин. 659 01:17:22,214 --> 01:17:24,169 Стела... 660 01:17:26,082 --> 01:17:28,821 Моје памћење је пуно празнина. 661 01:17:33,124 --> 01:17:36,471 Не знам како да лажем! не знам. 662 01:17:40,210 --> 01:17:43,730 Не знам како односити се према људима. 663 01:17:43,948 --> 01:17:48,078 Не смета ми да будем сам. Тишина ми не смета. 664 01:17:49,903 --> 01:17:52,033 Некако сам се навикао на то. 665 01:17:54,555 --> 01:17:58,858 стела, Много сам мислио на тебе. 666 01:18:01,509 --> 01:18:04,988 Увек си био добар према мени. Зато ја... 667 01:18:05,248 --> 01:18:08,335 То ме више не занима. чујеш ли ме? 668 01:18:08,552 --> 01:18:10,052 Тетка! 669 01:18:16,637 --> 01:18:19,028 Откад сам те упознао... 670 01:18:21,071 --> 01:18:22,680 први пут... 671 01:18:24,940 --> 01:18:26,635 У продавници... 672 01:18:28,895 --> 01:18:31,896 Откад сам чуо твој глас, 673 01:18:32,895 --> 01:18:37,806 Носим га у ранцу по целом острву. 674 01:18:38,807 --> 01:18:43,067 Да, на твом острву. Где се игра Бога животињама! 675 01:18:45,110 --> 01:18:46,892 разговарам са њима. 676 01:18:47,543 --> 01:18:50,196 Знам шта да им кажем. 677 01:18:50,413 --> 01:18:53,412 Кажем им да си ми недостајао 678 01:18:55,107 --> 01:18:57,498 и да волим мирис твоје коже. 679 01:18:57,585 --> 01:18:59,628 Скоро је као башта. 680 01:18:59,845 --> 01:19:05,584 Ноћу гледам у звезде јер ме подсећају на твоје очи. 681 01:19:07,627 --> 01:19:10,539 И то је почетак, морам признати. 682 01:19:12,756 --> 01:19:14,582 желим те. 683 01:19:16,843 --> 01:19:18,668 Требаш ми. 684 01:19:20,233 --> 01:19:21,842 ја... 685 01:19:29,144 --> 01:19:31,100 Сиђи доле. 686 01:19:51,443 --> 01:19:54,399 Сада могу да те додирнем. 687 01:21:46,595 --> 01:21:48,898 Адам се враћа? 688 01:21:50,593 --> 01:21:54,245 Не желим да нас пронађу овде. -Адам? 689 01:21:54,593 --> 01:21:57,201 Не знам ни колико је сати. 690 01:24:01,697 --> 01:24:04,218 Шта је то било? 691 01:24:29,604 --> 01:24:32,690 Слиме... Ти си сероња! 692 01:25:19,334 --> 01:25:23,072 Нема пиштоља! Нема замки! 693 01:27:58,779 --> 01:28:02,866 Крађа ових јаја доноси до изумирања ове ретке врсте. 694 01:28:02,996 --> 01:28:05,299 Да ли вам то смета, господине? 695 01:28:05,386 --> 01:28:08,908 веровао сам ти! - 250.000 долара! 696 01:28:09,125 --> 01:28:11,081 Твој живот је у питању. 697 01:28:11,168 --> 01:28:13,906 ко си ти 698 01:28:13,907 --> 01:28:16,645 Има три недеље да ми га донесе један. Пре него што се излегу. 699 01:30:04,406 --> 01:30:07,927 Кретену! Нисам дирао твоја јебена јаја! 700 01:30:08,970 --> 01:30:11,708 Нисам дирао твоја јебена јаја! 701 01:30:15,925 --> 01:30:17,620 Срање! 702 01:30:57,569 --> 01:31:01,090 Ти одвратно људско створење! 703 01:31:02,351 --> 01:31:05,220 Рекао сам ти да не приђе планини! 704 01:31:19,999 --> 01:31:22,521 шта си ти шта дођавола, радио тамо горе? 705 01:31:22,737 --> 01:31:24,237 Говори! 706 01:31:27,084 --> 01:31:30,823 г. Вокер, Зар немаш среће? 707 01:31:33,301 --> 01:31:35,126 Нисам дирао лопте! 708 01:31:42,908 --> 01:31:46,646 Или пуцајте у мене или нас помози ми да одем одавде! 709 01:31:47,950 --> 01:31:50,515 погледај... Требао ми је новац. 710 01:32:24,637 --> 01:32:27,507 Могао бих зарадити новац цело богатство. 711 01:32:27,725 --> 01:32:29,290 Два јаја. 712 01:32:31,158 --> 01:32:32,658 Да. 713 01:32:34,897 --> 01:32:36,592 Шта ћемо сада? 714 01:32:40,374 --> 01:32:42,286 Губи се одавде. 715 01:32:45,025 --> 01:32:47,155 Добра идеја. 716 01:33:07,847 --> 01:33:09,759 Добра идеја! 717 01:33:11,889 --> 01:33:14,410 Адаме, желим да уђем унутра. 718 01:33:14,628 --> 01:33:16,584 Пази на авион. 719 01:33:21,583 --> 01:33:24,495 кажем ти, губите време! 720 01:33:24,755 --> 01:33:27,495 Замолио бих вас да одете. 721 01:33:32,016 --> 01:33:35,102 чекај можда су то они. 722 01:33:48,316 --> 01:33:49,816 Долазим! 723 01:33:56,053 --> 01:33:59,488 Ејми, он то не може. - Мајк, не мешај се! 724 01:33:59,705 --> 01:34:03,444 Добро јутро, г. Молден, или да кажем, наредниче Молден. 725 01:34:03,662 --> 01:34:06,964 Знамо да сте у Вијетнаму добио Сребрну звезду. 726 01:34:07,052 --> 01:34:10,398 На твом острву рат још траје. 727 01:34:10,616 --> 01:34:15,051 Знамо да су неки људи убијени, али јавност жели да зна зашто. 728 01:34:15,267 --> 01:34:19,049 Погледај! Има ожиљак који је наведено је у полицијском извештају. 729 01:34:19,136 --> 01:34:20,636 Ово је он! 730 01:34:20,745 --> 01:34:24,743 Зашто нам не покажеш Ваш ожиљак из Вијетнама, г. Молден? 731 01:34:24,831 --> 01:34:28,482 Вијетнам, 1972. у праву си. 732 01:34:28,830 --> 01:34:32,004 Био си на одељењу психопата у болници за ветеране. 733 01:34:32,220 --> 01:34:37,635 Ви сте такође одговорни за сопствену смрт Жене у саобраћајној несрећи. 734 01:34:42,387 --> 01:34:49,030 Кучкин син! - Хајде, јесам добар ручак и посебан десерт. 735 01:35:05,788 --> 01:35:09,244 ста додјавола? 736 01:35:17,831 --> 01:35:21,026 Желе да разговарају, зар не? - Тако је. 737 01:35:23,556 --> 01:35:27,965 Имам један за тебе. О планинару и сакупљачу јаја. 738 01:35:29,898 --> 01:35:33,415 Колико ће ме то коштати? 739 01:35:34,126 --> 01:35:37,114 Око је увек цењено може преговарати. 740 01:35:38,626 --> 01:35:41,041 Студија. 741 01:35:46,756 --> 01:35:48,522 Јајара? 742 01:36:42,947 --> 01:36:46,197 <и>Добро јутро. За вас данас Имам причу из природе. 743 01:36:46,508 --> 01:36:50,087 Они су посматрачи птица недавно приметио пар 744 01:36:50,088 --> 01:36:53,667 Необично велики орлови који припадају угроженој врсти. 745 01:36:54,083 --> 01:36:58,192 Штавише, те птице су живе на острву �ероки<и> 746 01:36:58,395 --> 01:37:00,907 Добро јутро, господине. -<и>недалеко одавде, 747 01:37:00,908 --> 01:37:03,420 <и>и узбуђење навијача птица је ескалирала<и> 748 01:37:03,851 --> 01:37:07,245 <и>јер је сезона парења. 749 01:37:07,855 --> 01:37:12,332 <и>Нажалост, не може речено им је јер власник 750 01:37:12,333 --> 01:37:16,810 <и>острва не дозвољавају приступ док се јаја не излегу. 751 01:37:17,117 --> 01:37:20,497 Пару желимо пуно успеха. 752 01:37:20,837 --> 01:37:25,287 <и>Ја сам Еми Ролинс за вести прва телевизијска станица у Шарлоту. 753 01:37:25,463 --> 01:37:29,470 <и>Сазнаћемо следеће недеље Ејми Ролинс за причу 754 01:37:29,471 --> 01:37:33,477 Милионеру који чак и крши закон да дочепа се јаја ретких врста. 755 01:37:36,477 --> 01:37:40,477 Преузето са ввв.титлови.цом